MagicCon 5 | Vortrag | Völlig unnützes Mittelerde-Wissen | Stefan Servos
Völlig unnützes Mittelerde-Wissen
26. August 2022
MagicCon 5 | Lesung | Die Schattenelfen-Saga | Bernhard Hennen
Die Schattenelfen-Saga
3. September 2022
MagicCon 5 | Vortrag | Westron - Plaudern wie in Mittelerde | Stefan Servos

MagicCon 5 | Vortrag | Westron - Plaudern wie in Mittelerde | Stefan Servos

Dass in Mittelerde allerlei zauberhafte Sprachen gesprochen werden, ist hinlänglich bekannt. Aber dabei wird oft die gebräuchlichste Sprache schändlich vernachlässigt, nämlich das Westron!

Was hat es mit dieser Allgemeinsprache auf sich und wie genau verwenden es die Hobbits, Menschen, Elben und Orks in Mittelerde? Um der Sprachleidenschaft von J.R.R. Tolkien gerecht zu werden, hat Übersetzerin Margaret Carroux bei der deutschen Übersetzung des Herrn der Ringe einige etymologische Kniffe angewandt, um das gesprochene Westron (respektive dessen englische Übertragung) wiederzugeben. Und damit hat sie einen ganz eigenen Stil erschaffen, der unsere Vorstellung der gesprochenen Sprache in Mittelerde bis heute prägt.

Westron – Plaudern wie in Mittelerde – ein Vortrag von Stefan Servos über die feinen Details bei der Übersetzung der Gespräche und wie diese die Dialoge der cineastischen Adaptionen von Peter Jackson und Co. beeinflusst haben.

Vortragende/r: Stefan Servos
Dauer: 60 min  -  Vortrag findet statt in: Deutsch
Stefan Servos (Jahrgang 1975) entdeckte schon in Kindertagen seine Leidenschaft für die Werke von J.R.R. Tolkien.

Er ist seit über 20 Jahren aktives Mitglied der Deutschen Tolkien Gesellschaft und spielt in seiner Freizeit leidenschaftlich gerne Brett- und Rollenspiele wie „Dungeons & Dragons“. Neben seiner hauptberuflichen Arbeit als Fernsehautor schreibt der Diplom-Journalist regelmäßig für diverse Online- und Printmedien. Er veröffentlichte unter anderem die Bücher „Bilbos Reise zum Erebor“, „Rezepte aus dem Auenland“ und „Unnützes Wissen für Tolkien-Fans“.

Er gilt als der deutsche Experte zu den Herr der Ringe- und Hobbit-Filmen und hat bereits als Berater für den deutschen Filmverleih gearbeitet, half bei der Synchronisation der Filme und besuchte sogar Dreharbeiten in Neuseeland. Außerdem ist er einer der Mitbegründer der RingCon.
https://www.insidermagazin.eu/

Es können keine Kommentare abgegeben werden.